{
 "Home": "Mwanzo",
 "About": "Kuhusu",
 "Membership": "Uanachama",
 "How it works": "Jinsi inavyofanya kazi",
 "Events": "Matukio",
 "News": "Habari",
 "Directory": "Orodha ya wanachama",
 "Impact": "Athari",
 "Sponsors": "Wadhamini",
 "Contact": "Wasiliana nasi",
 "More": "Zaidi",
 "Member login": "Ingia kama mwanachama",
 "Login": "Ingia",
 "Join NCA": "Jiunge na NCA",
 "Explore": "Gundua",
 "Get in touch": "Wasiliana nasi",
 "Terms": "Masharti",
 "Privacy": "Faragha",
 "All rights reserved.": "Haki zote zimehifadhiwa.",
 "Honouring Achievement. Inspiring Greatness.": "Kuenzi Mafanikio. Kuhamasisha Ukuu.",
 "A verified community of leaders, innovators, entrepreneurs, creators and organisations, working together for lasting impact. The community home of the Nova Excellence Awards.": "Jumuiya iliyothibitishwa ya viongozi, wabunifu, wajasiriamali, watayarishaji na mashirika, wanaofanya kazi pamoja kwa athari ya kudumu. Makao ya jumuiya ya Nova Excellence Awards.",
 "Agent portal": "Tovuti ya wakala",
 "Partner portal": "Tovuti ya washirika",
 "Back to website": "Rudi kwenye tovuti",
 "Log out": "Toka",
 "Where excellence": "Ambapo ubora",
 "becomes community.": "unakuwa jumuiya.",
 "Join a verified alliance of leaders, innovators, entrepreneurs and creators. Get your digital Nova Member Card, join events, mentor the next generation and be part of lasting impact across Africa and beyond.": "Jiunge na muungano uliothibitishwa wa viongozi, wabunifu, wajasiriamali na watayarishaji. Pata Kadi yako ya kidijitali ya Mwanachama wa Nova, shiriki matukio, washauri kizazi kijacho na uwe sehemu ya athari ya kudumu barani Afrika na kwingineko.",
 "Become a member": "Kuwa mwanachama",
 "See membership tiers": "Tazama ngazi za uanachama",
 "What we celebrate": "Tunachosherehekea",
 "Four pillars, one alliance": "Nguzo nne, muungano mmoja",
 "The same values that drive the Nova Excellence Awards shape every part of NCA.": "Maadili yale yale yanayoongoza Nova Excellence Awards yanaunda kila sehemu ya NCA.",
 "Excellence": "Ubora",
 "Innovation": "Ubunifu",
 "Leadership": "Uongozi",
 "We set a high bar and celebrate those who clear it.": "Tunaweka viwango vya juu na kuwasherehekea wanaovifikia.",
 "New ideas, new businesses, new answers to old problems.": "Mawazo mapya, biashara mpya, majibu mapya kwa matatizo ya zamani.",
 "Scholarships, mentorship and community projects that last.": "Ufadhili wa masomo, ushauri na miradi ya jamii inayodumu.",
 "Verified leaders who open doors for others.": "Viongozi waliothibitishwa wanaowafungulia wengine milango.",
 "From sign-up to Member Card in days": "Kutoka kujisajili hadi Kadi ya Mwanachama ndani ya siku chache",
 "Register": "Sajili",
 "Verify": "Thibitisha",
 "Pay": "Lipa",
 "Review": "Kagua",
 "Activate": "Amilisha",
 "Fill in your details on your phone or through an NCA agent.": "Jaza taarifa zako kwenye simu yako au kupitia wakala wa NCA.",
 "Confirm your number and upload your ID and a selfie.": "Thibitisha namba yako na upakie kitambulisho chako na selfie.",
 "Pay the registration fee securely with M-Pesa.": "Lipa ada ya usajili kwa usalama kupitia M-Pesa.",
 "Our verifiers check your application and may call you.": "Wakaguzi wetu hukagua ombi lako na wanaweza kukupigia simu.",
 "Get your member number and QR Member Card.": "Pata namba yako ya mwanachama na Kadi ya Mwanachama yenye QR.",
 "Read the full journey": "Soma safari kamili",
 "A tier for every stage": "Ngazi kwa kila hatua",
 "Fees shown are provisional and will be confirmed before launch.": "Ada zinazoonyeshwa ni za muda na zitathibitishwa kabla ya uzinduzi.",
 "In the field": "Uwandani",
 "Recognition that reaches schools and villages": "Utambuzi unaofika shuleni na vijijini",
 "NCA takes the spirit of the Nova Excellence Awards into classrooms and communities: mentoring talks, books and learning materials for learners, and recognition for young people who are working hard.": "NCA inapeleka moyo wa Nova Excellence Awards madarasani na kwenye jamii: mazungumzo ya ushauri, vitabu na vifaa vya kujifunzia kwa wanafunzi, na utambuzi kwa vijana wanaojituma.",
 "See our events": "Tazama matukio yetu",
 "Latest from NCA": "Mpya kutoka NCA",
 "All news": "Habari zote",
 "Read more": "Soma zaidi",
 "More stories": "Hadithi zaidi",
 "Stories from the alliance": "Hadithi kutoka kwa muungano",
 "Ready to join the alliance?": "Uko tayari kujiunga na muungano?",
 "Registration takes about ten minutes. Keep your national ID handy.": "Usajili huchukua takriban dakika kumi. Kuwa na kitambulisho chako cha taifa karibu.",
 "Start registration": "Anza usajili",
 "Talk to us": "Ongea nasi",
 "Membership registration": "Usajili wa uanachama",
 "Join Nova Community Alliance": "Jiunge na Nova Community Alliance",
 "Four short steps. You can come back and finish later on this device.": "Hatua nne fupi. Unaweza kurudi na kumaliza baadaye kwenye kifaa hiki.",
 "Registering through agent": "Unasajili kupitia wakala",
 "Step": "Hatua",
 "Personal": "Binafsi",
 "Professional": "Kitaaluma",
 "Documents": "Hati",
 "Tier & review": "Ngazi na ukaguzi",
 "Please fix the highlighted fields.": "Tafadhali rekebisha sehemu zilizoangaziwa.",
 "Documents must be selected again after an error.": "Hati lazima zichaguliwe tena baada ya hitilafu.",
 "Personal details": "Taarifa binafsi",
 "First name": "Jina la kwanza",
 "Last name": "Jina la mwisho",
 "Email": "Barua pepe",
 "M-Pesa phone number": "Namba ya simu ya M-Pesa",
 "We will send a verification code to this number.": "Tutatuma msimbo wa uthibitisho kwa namba hii.",
 "Date of birth": "Tarehe ya kuzaliwa",
 "Gender": "Jinsia",
 "Select": "Chagua",
 "Female": "Mwanamke",
 "Male": "Mwanaume",
 "Prefer not to say": "Sipendi kusema",
 "County": "Kaunti",
 "Select county": "Chagua kaunti",
 "National ID number": "Namba ya kitambulisho cha taifa",
 "Stored encrypted. Used only for verification.": "Huhifadhiwa kwa usimbaji fiche. Hutumika kwa uthibitisho pekee.",
 "Professional details": "Taarifa za kitaaluma",
 "Sector": "Sekta",
 "Select sector": "Chagua sekta",
 "Occupation / role": "Kazi / wadhifa",
 "Organisation or business": "Shirika au biashara",
 "optional": "si lazima",
 "Short bio": "Wasifu mfupi",
 "List me in the public member directory": "Niorodheshe kwenye orodha ya umma ya wanachama",
 "once approved. You can change this any time.": "baada ya kuidhinishwa. Unaweza kubadilisha wakati wowote.",
 "Upload your documents": "Pakia hati zako",
 "Clear photos are fine. Use your phone camera. Maximum 5 MB each. Documents are stored privately and seen only by NCA verifiers.": "Picha safi zinatosha. Tumia kamera ya simu yako. Kila moja isizidi MB 5. Hati huhifadhiwa kwa faragha na huonekana na wakaguzi wa NCA pekee.",
 "National ID, front": "Kitambulisho cha taifa, mbele",
 "National ID, back": "Kitambulisho cha taifa, nyuma",
 "Selfie holding your ID": "Selfie ukiwa umeshika kitambulisho",
 "Business certificate or credential": "Cheti cha biashara au sifa za kitaaluma",
 "Tap to choose or take a photo": "Gusa kuchagua au kupiga picha",
 "Choose your tier": "Chagua ngazi yako",
 "month": "mwezi",
 "What happens next": "Nini kinafuata",
 "After you submit, you will verify your phone with an SMS code, pay the registration fee by M-Pesa, and our team will review your application.": "Baada ya kutuma, utathibitisha simu yako kwa msimbo wa SMS, kulipa ada ya usajili kwa M-Pesa, na timu yetu itakagua ombi lako.",
 "I confirm my details are true, and I accept the": "Nathibitisha kuwa taarifa zangu ni za kweli, na ninakubali",
 "terms of membership": "masharti ya uanachama",
 "and": "na",
 "privacy policy": "sera ya faragha",
 "and consent to NCA processing my personal data for verification and membership.": "na ninaridhia NCA kuchakata data zangu binafsi kwa ajili ya uthibitisho na uanachama.",
 "Back": "Rudi",
 "Continue": "Endelea",
 "Submit application": "Tuma ombi",
 "Details": "Taarifa",
 "Verify phone": "Thibitisha simu",
 "Verify your phone": "Thibitisha simu yako",
 "We sent a 6-digit code by SMS to": "Tumetuma msimbo wa tarakimu 6 kwa SMS kwenda",
 "Verification code": "Msimbo wa uthibitisho",
 "Verify and continue": "Thibitisha na uendelee",
 "Didn't get the code?": "Hukupokea msimbo?",
 "Send again": "Tuma tena",
 "Pay registration fee": "Lipa ada ya usajili",
 "Registration fee": "Ada ya usajili",
 "Then KES": "Kisha KES",
 "each month": "kila mwezi",
 "An M-Pesa prompt will be sent to": "Ombi la malipo la M-Pesa litatumwa kwa",
 "Enter your M-Pesa PIN to approve.": "Weka PIN yako ya M-Pesa kuidhinisha.",
 "Pay with M-Pesa": "Lipa kwa M-Pesa",
 "Honourees pay no registration fee.": "Wanaotunukiwa hawalipi ada ya usajili.",
 "Check your phone": "Angalia simu yako",
 "Enter your M-Pesa PIN. This page updates by itself.": "Weka PIN yako ya M-Pesa. Ukurasa huu hujisasisha wenyewe.",
 "Payment received": "Malipo yamepokelewa",
 "We could not confirm your payment.": "Hatukuweza kuthibitisha malipo yako.",
 "If money left your account it will be matched automatically. Otherwise try again.": "Ikiwa pesa ziliondoka kwenye akaunti yako zitalinganishwa kiotomatiki. Vinginevyo jaribu tena.",
 "Try again": "Jaribu tena",
 "Application received": "Ombi limepokelewa",
 "Thank you": "Asante",
 "Your": "Ombi lako la",
 "application is now in review.": "sasa linakaguliwa.",
 "Details and documents received": "Taarifa na hati zimepokelewa",
 "Phone verified": "Simu imethibitishwa",
 "Registration fee paid": "Ada ya usajili imelipwa",
 "Verifier review": "Ukaguzi wa mkaguzi",
 "We may call you. You will get an SMS and email when you are approved, with your Member Number and QR Member Card.": "Tunaweza kukupigia simu. Utapata SMS na barua pepe utakapoidhinishwa, pamoja na Namba yako ya Mwanachama na Kadi ya Mwanachama yenye QR.",
 "Back to home": "Rudi mwanzo",
 "Preview member portal": "Tazama tovuti ya mwanachama",
 "Welcome back.": "Karibu tena.",
 "Sign in to see your Member Card, payments and events.": "Ingia kuona Kadi yako ya Mwanachama, malipo na matukio.",
 "Email or phone": "Barua pepe au simu",
 "Password": "Nenosiri",
 "Remember me": "Nikumbuke",
 "Forgot password?": "Umesahau nenosiri?",
 "Sign in": "Ingia",
 "New here?": "Mgeni hapa?",
 "Reset password": "Weka upya nenosiri",
 "Enter your email or phone and we will send you a link or code to choose a new password.": "Weka barua pepe au simu yako nasi tutakutumia kiungo au msimbo wa kuchagua nenosiri jipya.",
 "Send reset link": "Tuma kiungo cha kuweka upya",
 "Back to login": "Rudi kuingia",
 "Your journey to the Nova Member Card": "Safari yako ya kupata Kadi ya Mwanachama wa Nova",
 "Eight clear steps from registration to active membership. Every member is verified, so the NCA badge means something.": "Hatua nane wazi kutoka usajili hadi uanachama hai. Kila mwanachama amethibitishwa, kwa hivyo nembo ya NCA ina maana.",
 "Upload documents": "Pakia hati",
 "Automatic checks": "Ukaguzi wa kiotomatiki",
 "Choose a tier and pay": "Chagua ngazi na ulipe",
 "You are active": "Wewe ni mwanachama hai",
 "Ongoing membership": "Uanachama endelevu",
 "You (or an NCA agent, using an Agent Code) fill in the form and accept the terms and consent.": "Wewe (au wakala wa NCA, kwa Msimbo wa Wakala) hujaza fomu na kukubali masharti na ridhaa.",
 "We send a 6-digit code by SMS to confirm your number.": "Tunatuma msimbo wa tarakimu 6 kwa SMS kuthibitisha namba yako.",
 "National ID (front and back), a selfie, and optionally a business certificate or credential.": "Kitambulisho cha taifa (mbele na nyuma), selfie, na hiari cheti cha biashara au sifa za kitaaluma.",
 "We check ID format and look for duplicates by ID number, phone and email. Anything unusual is held for a person to review.": "Tunakagua muundo wa kitambulisho na kutafuta nakala kwa namba ya kitambulisho, simu na barua pepe. Chochote kisicho cha kawaida hushikiliwa kikaguliwe na mtu.",
 "Pay the registration fee with an M-Pesa prompt, then set up your monthly contribution.": "Lipa ada ya usajili kwa ombi la M-Pesa, kisha weka mchango wako wa kila mwezi.",
 "A trained verifier checks your details and may call you. They can approve, reject with a reason, or ask for more information.": "Mkaguzi aliyefunzwa hukagua taarifa zako na anaweza kukupigia simu. Anaweza kuidhinisha, kukataa kwa sababu, au kuomba taarifa zaidi.",
 "You get an SMS and email, portal access, a Member Number (for example NCA-2026-000123) and your QR Member Card.": "Unapata SMS na barua pepe, ufikiaji wa tovuti, Namba ya Mwanachama (kwa mfano NCA-2026-000123) na Kadi yako ya Mwanachama yenye QR.",
 "Monthly contributions, event registration, your directory profile and renewals.": "Michango ya kila mwezi, usajili wa matukio, wasifu wako kwenye orodha na uhuishaji.",
 "Before you start": "Kabla ya kuanza",
 "What you will need": "Utakachohitaji",
 "Your national ID (a clear photo of front and back)": "Kitambulisho chako cha taifa (picha safi ya mbele na nyuma)",
 "A clear selfie holding your ID": "Selfie safi ukiwa umeshika kitambulisho",
 "An M-Pesa number that can receive a payment prompt": "Namba ya M-Pesa inayoweza kupokea ombi la malipo",
 "An email address": "Anwani ya barua pepe",
 "A business certificate or credential, if you have one (optional)": "Cheti cha biashara au sifa za kitaaluma, ikiwa unazo (si lazima)",
 "Application status": "Hali ya ombi",
 "What each status means": "Maana ya kila hali",
 "We are waiting for your registration fee.": "Tunasubiri ada yako ya usajili.",
 "Paid and submitted. A verifier is reviewing your application.": "Imelipwa na kutumwa. Mkaguzi anakagua ombi lako.",
 "We need a clearer document or an extra detail. We will tell you exactly what.": "Tunahitaji hati iliyo wazi zaidi au taarifa ya ziada. Tutakuambia hasa nini.",
 "Approved. Your Member Number and card are being prepared.": "Imeidhinishwa. Namba yako ya Mwanachama na kadi vinaandaliwa.",
 "You are a full member.": "Wewe ni mwanachama kamili.",
 "A contribution is overdue. Pay to reactivate.": "Mchango umechelewa. Lipa kuamsha tena.",
 "We could not approve the application. You will be told the reason.": "Hatukuweza kuidhinisha ombi. Utaambiwa sababu.",
 "Member directory": "Orodha ya wanachama",
 "Find verified members": "Tafuta wanachama waliothibitishwa",
 "Professionals and organisations who chose to be listed. Every listing is a verified NCA member.": "Wataalamu na mashirika yaliyochagua kuorodheshwa. Kila aliyeorodheshwa ni mwanachama wa NCA aliyethibitishwa.",
 "Search": "Tafuta",
 "Search by name, role or organisation": "Tafuta kwa jina, wadhifa au shirika",
 "All sectors": "Sekta zote",
 "All counties": "Kaunti zote",
 "listing(s)": "walioorodheshwa",
 "No members match your search.": "Hakuna wanachama wanaolingana na utafutaji wako.",
 "Verified": "Amethibitishwa",
 "Want to be listed?": "Unataka kuorodheshwa?",
 "Join NCA and switch on directory visibility in your profile.": "Jiunge na NCA na uwashe uonekanaji kwenye orodha ndani ya wasifu wako.",
 "We could not find that page.": "Hatukuweza kupata ukurasa huo.",
 "The link may be old or mistyped.": "Kiungo huenda ni cha zamani au kimeandikwa vibaya.",
 "Dashboard": "Dashibodi",
 "Member card": "Kadi ya mwanachama",
 "Payments": "Malipo",
 "Subscription": "Usajili wa kila mwezi",
 "Events & tickets": "Matukio na tiketi",
 "Messages": "Ujumbe",
 "My profile": "Wasifu wangu",
 "Register a member": "Sajili mwanachama",
 "Impact overview": "Muhtasari wa athari",
 "My registrations": "Usajili wangu",
 "Action needed": "Hatua inahitajika",
 "Fix now": "Rekebisha sasa",
 "Invite a friend": "Mualike rafiki",
 "Share your referral code. Recognition points for referrals arrive in a later phase.": "Shiriki msimbo wako wa rufaa. Pointi za utambuzi kwa rufaa zinakuja katika awamu ya baadaye.",
 "Copy": "Nakili",
 "Copied": "Imenakiliwa",
 "Copy link": "Nakili kiungo",
 "Your documents are stored privately and seen only by authorised NCA verifiers.": "Hati zako huhifadhiwa kwa faragha na huonekana na wakaguzi walioidhinishwa wa NCA pekee.",
 "Choose new file": "Chagua faili mpya",
 "Upload": "Pakia",
 "Payment history": "Historia ya malipo",
 "Pay now": "Lipa sasa",
 "Date": "Tarehe",
 "Purpose": "Madhumuni",
 "M-Pesa receipt": "Risiti ya M-Pesa",
 "Amount": "Kiasi",
 "Status": "Hali",
 "Receipt": "Risiti",
 "Print or save as PDF": "Chapisha au hifadhi kama PDF",
 "Monthly contribution": "Mchango wa kila mwezi",
 "Frequency": "Mara ngapi",
 "Next due": "Inayofuata",
 "How you pay": "Jinsi unavyolipa",
 "Change tier": "Badilisha ngazi",
 "Current tier": "Ngazi ya sasa",
 "Pause or resume": "Simamisha au endelea",
 "Pausing may affect your member status and benefits.": "Kusimamisha kunaweza kuathiri hali yako ya uanachama na manufaa.",
 "Pause subscription": "Simamisha mchango",
 "Pause your subscription?": "Simamisha mchango wako?",
 "Change your tier?": "Badilisha ngazi yako?",
 "Your request will be sent to NCA for confirmation.": "Ombi lako litatumwa NCA kuthibitishwa.",
 "Cancel": "Ghairi",
 "Confirm": "Thibitisha",
 "When": "Lini",
 "Where": "Wapi",
 "You are registered": "Umesajiliwa",
 "Print ticket": "Chapisha tiketi",
 "Agent code": "Msimbo wa wakala",
 "commission": "kamisheni",
 "Registrations": "Usajili",
 "Commission earned": "Kamisheni iliyopatikana",
 "Commission paid out": "Kamisheni iliyolipwa",
 "Register someone": "Sajili mtu",
 "Start a registration with your Agent Code already filled in, or share your link so people can register on their own phones.": "Anza usajili ukiwa na Msimbo wako wa Wakala tayari umejazwa, au shiriki kiungo chako ili watu wajisajili kwenye simu zao wenyewe.",
 "Register a member now": "Sajili mwanachama sasa",
 "Working offline?": "Unafanya kazi bila mtandao?",
 "An offline mode that lets you start a registration without internet and sync later is planned for a later release.": "Hali ya nje ya mtandao inayokuruhusu kuanza usajili bila intaneti na kusawazisha baadaye imepangwa kwa toleo la baadaye.",
 "Your registrations": "Usajili wako",
 "You can only see people you registered.": "Unaweza kuona watu uliowasajili pekee.",
 "Name": "Jina",
 "Tier": "Ngazi",
 "Payout": "Malipo ya kamisheni",
 "This view shows totals only. No names, ID numbers, phone numbers or other personal data are ever shown to partners.": "Ukurasa huu unaonyesha jumla pekee. Majina, namba za vitambulisho, namba za simu au data nyingine binafsi hazionyeshwi kamwe kwa washirika.",
 "Download impact report (PDF)": "Pakua ripoti ya athari (PDF)",
 "Funds raised per month": "Fedha zilizokusanywa kwa mwezi",
 "Members by county": "Wanachama kwa kaunti",
 "top 8": "kumi bora nane",
 "Members by sector": "Wanachama kwa sekta",
 "Verified members": "Wanachama waliothibitishwa",
 "Counties reached": "Kaunti zilizofikiwa",
 "Funds raised (KES)": "Fedha zilizokusanywa (KES)",
 "Scholarships given": "Ufadhili wa masomo uliotolewa",
 "Trees planted": "Miti iliyopandwa",
 "Youth mentored": "Vijana walioshauriwa",
 "Commission": "Kamisheni"
}